1 00:00:20,520 --> 00:00:24,250 Ηρέμησε, έχουμε ακόμα όλο το βράδυ. 2 00:00:24,360 --> 00:00:27,760 Να είσαι κολακευμένος. Δεν μπορώ να περιμένω. 3 00:00:36,960 --> 00:00:40,160 Τότε το καταλαβαίνεις αυτό. Είσαι εκεί. 4 00:00:40,360 --> 00:00:42,970 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι για αυτό; 5 00:00:43,080 --> 00:00:48,980 Για να απαλλαγούμε από αυτό το πρόστιμο; Αυτό εξαρτάται από το τι προσφέρετε. 6 00:01:23,400 --> 00:01:25,970 Αυτός είναι ο Ντάνι. - Τον ξέρεις; 7 00:01:26,080 --> 00:01:28,380 Δουλεύει στο στούντιο. 8 00:01:42,640 --> 00:01:48,090 Φρουρά. Αν το κάνεις, θα ξέρεις τι θα γινει 9 00:01:48,200 --> 00:01:50,350 Με εμάς, εννοώ. 10 00:02:23,840 --> 00:02:26,690 Τι είπαν; - Δεν περίμενα. 11 00:02:26,800 --> 00:02:30,900 Θα είναι εντάξει; - Θα το φροντίσω. 12 00:03:37,360 --> 00:03:43,060 Θα ήθελα κι εγώ ένα τέτοιο μέρος. - Δεν είναι αρκετά κομψό για μένα. 13 00:03:47,880 --> 00:03:50,880 Καλημέρα. Είναι εκεί κατά μήκος. 14 00:03:52,920 --> 00:03:56,130 Προσοχή, δακτυλικά αποτυπώματα. - Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 15 00:03:56,240 --> 00:04:00,050 Δεν κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; Ή δεν κοιμήθηκες; 16 00:04:00,160 --> 00:04:01,594 Τι έχουμε; 17 00:04:02,160 --> 00:04:06,330 Άδεια οδήγησης στο όνομα Daniel Weir, 294 Garmore Road. 18 00:04:06,440 --> 00:04:09,240 60 £ στην τσέπη σας, μια τραπεζική κάρτα. 19 00:04:09,360 --> 00:04:13,290 Και ένα πάσο πρόσβασης στο Imaginarie. Τι είναι αυτό; 20 00:04:13,400 --> 00:04:16,500 Δεν το ξέρω αυτό. - Μάθετε. 21 00:04:16,720 --> 00:04:19,370 Ξέρει κανείς σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 22 00:04:19,480 --> 00:04:22,370 Μια εταιρεία στα Channel Islands. 23 00:04:22,480 --> 00:04:25,330 Μάθετε σε ποιον ανήκει. - Θα το κάνω. 24 00:04:25,440 --> 00:04:28,370 Υπάρχουν ήδη αξιωματικοί στη διεύθυνσή του ήταν. 25 00:04:28,480 --> 00:04:33,370 Ο άνθρωπος ζούσε μόνος, κανείς ξέρω αν είχε οικογένεια. 26 00:04:33,480 --> 00:04:36,210 Αδιευκρίνιστη η αιτία θανάτου. - Ο παθολόγος; 27 00:04:36,320 --> 00:04:42,020 Έχει κολλήσει στην κίνηση. - Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 28 00:04:48,320 --> 00:04:51,836 Ο Ρόμπερτ, αγόρι μου, με τον Τζακ. 29 00:04:52,080 --> 00:04:54,515 Σας έχουν καλέσει ακόμα; 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,770 Οχι ακόμη. -Κράτα με ενήμερο. 31 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Ναι, θα σας ενημερώσω. 32 00:05:00,560 --> 00:05:04,060 Είσαι καλός τύπος. Ως τότε. 33 00:05:26,200 --> 00:05:30,300 Νομίζεις ότι ήρθε κανείς ποτέ εδώ; έρχεται να μείνει; 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,480 Όλα καλά; - Σίγουρα. 35 00:05:33,720 --> 00:05:36,490 Είμαι κουρασμένος. Κοιμήθηκε πολύ λίγο. 36 00:05:36,600 --> 00:05:40,890 Πες της ότι χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. - Ανησυχώ. 37 00:05:41,000 --> 00:05:47,800 Μην χάνετε τον ύπνο σας για την υπόθεση Stobo. Είναι μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 38 00:05:48,000 --> 00:05:50,970 Βρήκατε κάτι; - Είναι φωτογραφείο. 39 00:05:51,080 --> 00:05:54,850 Φανταστικός. Στην Εμπορική Πόλη. - Και ο γιατρός; 40 00:05:54,960 --> 00:05:58,370 Δεν υπάρχει ακόμα. - Τι χάσιμο χρόνου. 41 00:05:58,480 --> 00:06:02,480 Οδηγείτε ήδη προς εκείνο το φωτογραφείο. 42 00:06:09,080 --> 00:06:14,580 Θα μετακινούσατε αυτή τη λάμπα λίγο πιο αριστερά; Και αυτό πρέπει να είναι υψηλότερο. 43 00:06:15,480 --> 00:06:20,170 Ντάνι. Πού είναι ο Ντάνι; Colin, έχεις δει ακόμα τον Danny; 44 00:06:20,280 --> 00:06:24,780 Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. Το έχεις δει ακόμα; 45 00:06:33,480 --> 00:06:34,914 Κοιτάξτε εκεί. 46 00:06:39,680 --> 00:06:43,680 Αυτό πρέπει να είναι το κελί από το οποίο έχει κληθεί. 47 00:06:43,840 --> 00:06:49,890 Ρόμπερτ, είναι ο Τζακ. το έπιασα ότι θα σας καλέσουν σήμερα το απόγευμα. 48 00:06:50,000 --> 00:06:52,500 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 49 00:06:53,640 --> 00:06:58,840 Πιθανότατα να ήταν και ο δράστης που τηλεφώνησε. - Φεύγουμε. 50 00:07:07,320 --> 00:07:13,874 Το αφεντικό της εταιρείας ονομάζεται Tony Strang. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 51 00:07:14,040 --> 00:07:19,370 Είναι νεκρός εδώ και δώδεκα με δεκαέξι ώρες. Θα πρέπει να το ανοίξω. 52 00:07:19,480 --> 00:07:24,010 Απλά πάρτε μια ευκαιρία. - Όλα δείχνουν καρδιακή ανεπάρκεια. 53 00:07:24,120 --> 00:07:27,490 Πότε θα μάθετε; - Υπάρχει λίστα αναμονής. 54 00:07:27,600 --> 00:07:31,200 Δώστε του προτεραιότητα. - Κάνω το καλύτερό μου. 55 00:07:31,640 --> 00:07:36,440 Tony Strang; Όχι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είναι απαραίτητο; 56 00:07:36,840 --> 00:07:40,090 Κάποτε κατηγορήθηκε για φόνο. 57 00:07:40,200 --> 00:07:45,210 Όχι, αυτή η σκιά είναι πολύ μεγάλη. Μετακινήστε τη λάμπα λίγο πίσω. 58 00:07:45,320 --> 00:07:49,210 Είπα ότι μπορείς να μετακινηθείς; - Δεν είμαι μανεκέν. 59 00:07:49,320 --> 00:07:52,250 Αυτό ακριβώς είσαι, γλυκιά μου. 60 00:07:52,360 --> 00:07:54,530 Είσαι η Νατάσα Κάμερον; - Ναι. 61 00:07:54,640 --> 00:08:01,140 Επιθεωρητής Ρος, Λοχίας Φρέιζερ. Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα; 62 00:08:01,320 --> 00:08:02,754 Παρουσιάζομαι. 63 00:08:12,440 --> 00:08:16,195 Είναι αρκετά ήσυχο; - Αυτό είναι καλό. 64 00:08:17,800 --> 00:08:22,370 Ξέρεις τον Danny Weir; - Ναι, δουλεύει εδώ. Γιατί; 65 00:08:22,480 --> 00:08:25,180 Ο Ντάνι βρίσκεται νεκρός. 66 00:08:28,360 --> 00:08:32,460 Θα πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις σετ. 67 00:08:32,760 --> 00:08:35,610 Τι ακριβώς έκανε ο Ντάνι; 68 00:08:35,720 --> 00:08:38,530 Ήταν βοηθός μου. Τι συνέβη; 69 00:08:38,640 --> 00:08:43,210 Δεν το ξέρουμε ακόμα. Πόσο καιρό δούλευε εδώ; 70 00:08:43,320 --> 00:08:47,620 Λίγους μήνες. Ήταν ωραίο αγόρι. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,850 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είχες; είδατε; 72 00:08:50,960 --> 00:08:56,290 Χτές βράδυ. Τελειώσαμε και όλοι πήγαν σπίτι. 73 00:08:56,400 --> 00:09:03,000 Έφυγα μετά τις 7 το απόγευμα. - Ξέρεις κάτι για το παρελθόν του; 74 00:09:03,160 --> 00:09:07,210 Όχι. Μόνο που μεγάλωσε ένα σπίτι. 75 00:09:07,320 --> 00:09:11,570 Θα πρέπει να το ρωτήσεις τον Κόλιν. Ήταν φίλοι. 76 00:09:11,680 --> 00:09:13,717 Είναι νεκρός; 77 00:09:14,840 --> 00:09:17,400 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 78 00:09:17,640 --> 00:09:20,792 Μου έπιασε αυτή τη δουλειά. 79 00:09:38,800 --> 00:09:41,600 Πού τον γνωρίσατε; 80 00:09:47,160 --> 00:09:51,160 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είχες; είδατε; 81 00:09:52,320 --> 00:09:57,220 Συγνώμη. Χθες το βράδυ που τελειώσαμε δούλευαν. 82 00:10:00,320 --> 00:10:04,610 Αυτό είναι το αρχείο του. Που έχεις τον βρήκε; 83 00:10:04,720 --> 00:10:06,916 Σε αυτό το σπίτι. 84 00:10:07,160 --> 00:10:10,450 Το σπίτι του Tony Strang; Δεν θα είναι ευχαριστημένος. 85 00:10:10,560 --> 00:10:14,970 Μην το κάνετε χειρότερο για τον εαυτό σας. - Για μένα; 86 00:10:15,080 --> 00:10:19,711 Να χαίρεσαι που δεν το κάνω για το σωστό τρένο. 87 00:10:20,120 --> 00:10:25,450 Αν απειλήσεις, γίνομαι επικίνδυνος. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 88 00:10:25,560 --> 00:10:29,130 Άσε την υπόθεση αλλιώς θα τελειώσει εκτός ελέγχου. 89 00:10:29,240 --> 00:10:36,140 Κάθαρμα. Θέλω κάθε σεντ Δικαιούμαι και αποζημίωση για ζημιές. 90 00:10:39,920 --> 00:10:43,890 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω να αντιμετωπίσει. 91 00:10:44,000 --> 00:10:47,330 Πώς μπήκε στο σπίτι σου; 92 00:10:47,440 --> 00:10:52,730 Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν την περασμένη εβδομάδα. Μάλλον είχε ακόμα ένα κλειδί. 93 00:10:52,840 --> 00:10:57,090 Μία από τις εταιρείες σας; - Το δικό μου, που διευθύνεται από την πρώην γυναίκα μου. 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,890 Αυτή η γυναίκα από παλιά; - Αγαπητή Ντέμπορα. 95 00:11:01,000 --> 00:11:04,610 Έχετε ήδη αντικαταστάτη; - Επιτρέπεται. 96 00:11:04,720 --> 00:11:08,130 Εύα Χάμιλτον. Θα σταθεί σύντομα στο εξώφυλλο. 97 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 Το αποφάσισε η πρώην γυναίκα σου; 98 00:11:11,680 --> 00:11:14,210 Λοιπόν, ποιανού το ψωμί τρώει... 99 00:11:14,320 --> 00:11:17,756 Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε Στρανγκ; 100 00:11:18,000 --> 00:11:21,170 Επαγγελματικό δείπνο στο Εδιμβούργο. Ξενοδοχείο Brunton. 101 00:11:21,280 --> 00:11:24,450 Πέρασα τη νύχτα εκεί. Οπότε απλά διαγράψτε με. 102 00:11:24,560 --> 00:11:28,490 Έχεις ποινικό μητρώο. - Έλα, αξιωματικό. 103 00:11:28,600 --> 00:11:33,170 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Εκτίσατε επτά χρόνια για φόνο. 104 00:11:33,280 --> 00:11:38,650 Οι κατηγορίες για τοκογλυφία και επίθεση. Δεν είσαι ειρηνιστής. 105 00:11:38,760 --> 00:11:41,760 Και παρεμπιπτόντως, είναι λοχίας. 106 00:11:43,040 --> 00:11:46,930 Δεν έχει δύσκολες ερωτήσεις ο Stuart; ερωτηθείς; 107 00:11:47,040 --> 00:11:52,450 Όχι, δεν ήταν τόσο κακό. Ρόμπι, τι τρομερή κατάσταση. 108 00:11:52,560 --> 00:11:57,330 ξέρω. Αλλά πρέπει κάποια μέρα πες στον Strang. 109 00:11:57,440 --> 00:12:00,250 Εκτός κι αν δεν το συζητάς σοβαρά. 110 00:12:00,360 --> 00:12:04,860 Φυσικά. Περιμένω το σωστό στιγμή μακριά. 111 00:12:05,760 --> 00:12:09,250 Αν ήξερα τι ήταν έχει στο ρεκόρ του... 112 00:12:09,360 --> 00:12:11,530 ...τότε δεν θα το ξεκινούσα ποτέ. 113 00:12:11,640 --> 00:12:18,010 Δεν μπορώ να γυρίσω το ρολόι πίσω και οι ζηλιάρηδες είναι επικίνδυνοι. 114 00:12:18,120 --> 00:12:21,158 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 115 00:12:21,920 --> 00:12:24,992 Θα με φυλάς μέρα νύχτα; 116 00:12:27,320 --> 00:12:30,020 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο. 117 00:12:36,440 --> 00:12:41,640 Όλα τα άλλα είναι εντάξει; Με αυτή την έρευνα; 118 00:12:41,880 --> 00:12:46,780 Πρέπει να καταθέσω σήμερα το απόγευμα. -Κράτα με ενήμερο. 119 00:12:56,560 --> 00:13:01,660 πρέπει να πάω. Κάτι ακόμα κανονίστε χθες το βράδυ. 120 00:13:02,920 --> 00:13:07,020 Τι εννοείς; - Αυτό το εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας. 121 00:13:07,160 --> 00:13:11,760 Το αυτοκίνητό σας ήταν κοντά από τον τόπο του εγκλήματος. 122 00:13:22,560 --> 00:13:26,050 Καλημέρα. Ποιες κάμερες θέλατε να δείτε; 123 00:13:26,160 --> 00:13:30,250 Αυτά σε ακτίνα πέντε μιλίων γύρω από αυτή τη διεύθυνση. 124 00:13:30,360 --> 00:13:31,998 Κανένα πρόβλημα. 125 00:13:33,720 --> 00:13:38,610 Τότε ο Weir πήγε σε ένα σπίτι πέθανε η μητέρα του. Ήταν δώδεκα. 126 00:13:38,720 --> 00:13:42,520 Μετά από τέσσερα χρόνια άρχισε να ζει στους δρόμους. 127 00:13:42,680 --> 00:13:45,970 Ποιο σπίτι; - Craigielee. Στο Λάνγκσιλ. 128 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 Τι είδους δουλειά έκανε; 129 00:13:48,680 --> 00:13:52,650 Ήταν σε επιδόματα. - Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά; 130 00:13:52,760 --> 00:13:57,770 Μέσω κάποιου άλλου, λέει ο Κόλιν Gallagher. Είναι μοντέλο. 131 00:13:57,880 --> 00:14:01,970 Ένας φίλος του Ντάνι; - Γνωρίζονταν από την παμπ... 132 00:14:02,080 --> 00:14:05,330 ...όπου ο Ντάνι γιόρτασε τη νέα του δουλειά. 133 00:14:05,440 --> 00:14:11,240 Μάθετε ποιος πήρε τη δουλειά που αφορά. Πού κάνει παρέα ο Ρόμπι; 134 00:14:12,560 --> 00:14:15,730 Ήταν ήσυχα εκεί χθες. Τρία αυτοκίνητα. 135 00:14:15,840 --> 00:14:19,690 Από τι είναι τα αρνητικά; κράτησε τις φωτογραφίες; 136 00:14:19,800 --> 00:14:24,600 Απλά μαζί με τα prints. - Ευχαριστώ φίλε. 137 00:14:40,800 --> 00:14:44,130 Τι γνωρίζουμε για τον φωτογράφο, Νατάσα; 138 00:14:44,240 --> 00:14:48,290 Κάμερον. Βγάζει φωτογραφίες μόδας, λίγο καλλιτεχνικό. 139 00:14:48,400 --> 00:14:51,410 Και λίγο διεστραμμένο. - Η Γλασκώβη είναι ισχίο. 140 00:14:51,520 --> 00:14:56,250 Ο καιρός παραμένει εξίσου κακός. Πάω στο διαμέρισμα του Ντάνι. 141 00:14:56,360 --> 00:15:02,450 Θα πάω στο σπίτι με τον Ρόμπι. - Εντάξει, στο σταθμό στις 3:30 μ.μ. 142 00:15:02,560 --> 00:15:05,730 Εντάξει, Τζάκι. το ξεπέρασα δεκαπέντε λεπτά. 143 00:15:05,840 --> 00:15:10,540 Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; - Όχι, δυστυχώς όχι. 144 00:15:24,160 --> 00:15:27,391 Δεν είναι κακό. - Ενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 145 00:15:29,560 --> 00:15:33,560 Θέλω να μάθω πώς το κάνει αυτό ο Ντάνι έχει πληρώσει. 146 00:15:36,840 --> 00:15:41,596 Πού κάνατε παρέα; Διασκέδασες; 147 00:15:42,960 --> 00:15:47,170 Ήσουν τόσο ευδιάθετος τον τελευταίο καιρό. - Σταμάτα, Τζάκι. 148 00:15:47,280 --> 00:15:52,780 Όχι, λέει η νέα σου σχέση ήδη στα βράχια; 149 00:15:54,520 --> 00:15:58,920 Κάπου εδώ πρέπει να στρίψουμε. - Όχι, προχώρα. 150 00:15:59,800 --> 00:16:04,500 Δεν είχες ξαναπάει εκεί. - Λοιπόν στο Λάνγκσιλ. 151 00:16:07,520 --> 00:16:09,557 Στο μακρινό παρελθόν. 152 00:16:09,800 --> 00:16:13,490 Ήμουν στην ομάδα ως πρωτάρης από τον Jack Stobo. 153 00:16:13,600 --> 00:16:17,170 Έγινε ένας φόνος εδώ πριν από 14 χρόνια συνέβη. 154 00:16:17,280 --> 00:16:22,780 Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση. Νόμιζα ότι τα κατάφερα. 155 00:16:37,520 --> 00:16:39,909 Το έχεις λύσει; 156 00:16:40,160 --> 00:16:45,730 Ο Τζακ Στόμπο πάντα έβρισκε τον άνθρωπό του, με οποιονδήποτε τρόπο. 157 00:16:45,840 --> 00:16:49,330 Είναι αλήθεια τότε; τι κυκλοφορεί στην εφημερίδα; 158 00:16:49,440 --> 00:16:52,840 Δεν επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό σε κανέναν. 159 00:16:59,840 --> 00:17:02,070 Δείτε το. 160 00:17:03,640 --> 00:17:07,040 Είναι εκτός εστίασης. - Χαμηλή ανάλυση. 161 00:17:09,720 --> 00:17:11,610 Αφήστε το για λίγο. 162 00:17:11,720 --> 00:17:15,010 Αυτή είναι η Νατάσα Κάμερον και την Εύα Χάμιλτον. 163 00:17:15,120 --> 00:17:19,650 Επίσης η κοπέλα του Strang. - Ορίστε πάλι. 164 00:17:19,760 --> 00:17:22,460 Τι θα σκεφτόταν για αυτό; 165 00:17:23,760 --> 00:17:27,360 Νομίζω από αυτό είναι φτιαγμένα. 166 00:17:50,040 --> 00:17:54,637 Είμαι ο Malcolm Greig, ο βοηθός διευθυντής. 167 00:17:54,800 --> 00:17:58,610 Το αφεντικό με έστειλε. Δεν είναι εδώ πολύ καιρό... 168 00:17:58,720 --> 00:18:01,490 ...και δεν ήξερα ποτέ τον Ντάνι. - Εσύ; 169 00:18:01,600 --> 00:18:06,290 Έχουμε συγκρουστεί μερικές φορές έφυγε. Κάτσε κάτω. 170 00:18:06,400 --> 00:18:10,000 Τι κρίμα. Ήταν ακόμα τόσο νέος. 171 00:18:11,080 --> 00:18:13,515 Αυτό είναι το αρχείο του. 172 00:18:13,760 --> 00:18:18,290 Η μητέρα του είχε καρδιοπάθεια, αλλά το σιώπησε για πολλή ώρα. 173 00:18:18,400 --> 00:18:22,000 Δεν ήθελε να δημοσιεύεται ο Ντάνι έγινε. 174 00:18:22,200 --> 00:18:25,570 Τα πήγαινε καλά με τους υπόλοιπους; - Ναι. 175 00:18:25,680 --> 00:18:29,650 Ήταν μοναχικός και δεν είχε κανένα στήθος φίλοι. 176 00:18:29,760 --> 00:18:33,530 Είχε επιτυχία με τα κορίτσια. - Ήταν όμορφος; 177 00:18:33,640 --> 00:18:38,440 Όχι πραγματικά, αλλά ήξερε τη γοητεία του για χρήση. 178 00:18:39,640 --> 00:18:42,690 Είδες ποτέ ξανά τον Ντάνι; 179 00:18:42,800 --> 00:18:45,838 Όχι, όχι αυτό. 180 00:18:49,560 --> 00:18:53,460 Στις 3 το μεσημέρι; Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 181 00:18:55,480 --> 00:19:00,490 Ανάκριση από τον επιθεωρητή Ρος από τον επικεφαλής επιθεωρητή Χέντερσον. 182 00:19:00,600 --> 00:19:03,530 Θέμα: εσωτερική έρευνα... 183 00:19:03,640 --> 00:19:08,570 ...αφορά πρώην Επιθεωρητής Τζακ Στόμπο. 184 00:19:08,680 --> 00:19:12,080 Ξεκινάμε με την έκφραση της υποστήριξής σας. 185 00:19:13,320 --> 00:19:18,210 Πώς πιστεύετε για τους ισχυρισμούς; στον αρχιεπιθεωρητή Stobo; 186 00:19:18,320 --> 00:19:22,890 Ήταν ένας από τους καλύτερους επιθεωρητές που γνωρίζω... 187 00:19:23,000 --> 00:19:27,850 ...και είμαι σίγουρος το όνομά του θα καθαριστεί. 188 00:19:27,960 --> 00:19:34,130 Σου ζήτησε να το πεις αυτό; - Όχι βέβαια. Ήταν αυθόρμητο. 189 00:19:34,240 --> 00:19:38,530 Γιατί σου πήραν συνέντευξη; - Ήξεραν τον φάκελο. 190 00:19:38,640 --> 00:19:42,050 Είχες κάποια επαφή ακόμα; με τον κύριο Στόμπο; 191 00:19:42,160 --> 00:19:46,860 Μου τηλεφώνησε για να με ευχαριστήσει. - Αυτό είναι όλο; 192 00:19:47,560 --> 00:19:51,760 Δυνατά για το συγκρότημα, παρακαλώ. - Καμία επαφή. 193 00:19:53,440 --> 00:19:57,330 Ο φόνος της Κέιτλιν Στιούαρτ. Πες μου. 194 00:19:57,440 --> 00:20:00,050 Η Κέιτλιν Στιούαρτ ήταν δεκαπέντε. 195 00:20:00,160 --> 00:20:06,315 Μαχαίρωσε σε ένα στενό στο Λάνγκσιλ στις 22 Μαρτίου 1990. 196 00:20:06,560 --> 00:20:10,850 Σύντομα είχες έναν βασικό ύποπτο. - Γκόρντον Τζέιμισον. 197 00:20:10,960 --> 00:20:15,090 Είχε καταδικαστεί στο παρελθόν για επίθεση. 198 00:20:15,200 --> 00:20:20,650 Δύο μάρτυρες το είχαν δει εκεί και είχε πάντα ένα μαχαίρι στην τσέπη του. 199 00:20:20,760 --> 00:20:24,290 Να σταθούμε απέναντι στις συμμορίες να υπερασπιστεί, λέει. 200 00:20:24,400 --> 00:20:28,890 Όμως τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν εκεί στο όπλο της δολοφονίας. 201 00:20:29,000 --> 00:20:32,010 Δήλωσε ένοχος και πήρε 20 χρόνια; 202 00:20:32,120 --> 00:20:35,490 Αποφυλακίζεται πρόωρα για καλή συμπεριφορά. 203 00:20:35,600 --> 00:20:39,890 Περιέργως, δεν θέλει να πει τίποτα για τον κύριο Στόμπο. 204 00:20:40,000 --> 00:20:45,900 Κύριε Jamieson, τι πιστεύετε; τις κατηγορίες κατά του κ. Stobo; 205 00:20:46,120 --> 00:20:51,220 Πέρασα 14 χρόνια αθώος, Δεν θα πω περισσότερα. 206 00:20:52,400 --> 00:20:57,700 Γιατί έκανες τη μεταγραφή σου ρώτησε μετά τη δίκη; 207 00:20:57,840 --> 00:21:00,410 Ήθελα να αποκτήσω εμπειρία αλλού. 208 00:21:00,520 --> 00:21:06,720 Ο Stobo είχε καλή φήμη. Όλοι οι αξιωματικοί ήθελαν να είναι στην ομάδα του. 209 00:21:08,520 --> 00:21:12,620 Δεν απαντάς; - Ήταν μια ερώτηση; 210 00:21:13,640 --> 00:21:16,730 Θα το κρατήσουμε σε αυτό προς το παρόν. 211 00:21:16,840 --> 00:21:20,276 Η ανάκριση έληξε στις 3:14 μ.μ. 212 00:21:21,040 --> 00:21:26,040 Μπορεί να μην... - Το ξέρω. Καμία επαφή με τον Stobo. 213 00:21:29,560 --> 00:21:34,460 Με τον Τζακ Στόμπο. Μίλα το μήνυμά σας μετά το μπιπ. 214 00:21:35,360 --> 00:21:39,831 Τζακ, είμαι εγώ. Πρέπει να σου μιλήσω. Τηλεφώνησέ με. 215 00:21:44,160 --> 00:21:45,719 Τι εννοείς; 216 00:21:46,240 --> 00:21:50,330 Οι φωτογραφίες υποδηλώνουν ότι εσείς έχουν σχέση. 217 00:21:50,440 --> 00:21:56,130 Μόνο αν σε ανάψουν δύο γυναίκες. - Αυτό συμβαίνει με τον Tony Strang; 218 00:21:56,240 --> 00:21:59,890 Ο Ντάνι απείλησε να το πει στον Στρανγκ να δείξει; 219 00:22:00,000 --> 00:22:04,530 Ο εκβιασμός θα μπορούσε να είναι κίνητρο. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 220 00:22:04,640 --> 00:22:06,790 Σε μερικά πάρτι. 221 00:22:07,040 --> 00:22:10,730 Η Εύα και εγώ διασκεδάσαμε. Δεν σημαίνει τίποτα. 222 00:22:10,840 --> 00:22:16,140 Ο Ντάνι δεν είπε τίποτα για αυτό; - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 223 00:22:17,440 --> 00:22:21,450 Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά; - Τον γνώρισα σε ένα κλαμπ. 224 00:22:21,560 --> 00:22:26,090 Σας παρουσίασε κάποιος; - Όχι, στεκόταν δίπλα μου. 225 00:22:26,200 --> 00:22:29,330 Του είπα ότι πρέπει να έρθει ελάτε. 226 00:22:29,440 --> 00:22:33,650 Γνώριζε κάτι για τη φωτογραφία; Τότε γιατί τον δέχτηκες; 227 00:22:33,760 --> 00:22:37,450 μου άρεσε. Ήταν πολύ γοητευτικός. 228 00:22:37,560 --> 00:22:40,530 Χρειάζεται ο Strang να το δει αυτό; - Είναι πρόβλημα; 229 00:22:40,640 --> 00:22:44,840 Είμαι λίγο φοβισμένος αυτού του ανθρώπου. 230 00:22:46,040 --> 00:22:47,640 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 231 00:22:52,480 --> 00:22:55,480 Θα τα πούμε αργότερα. - Περίμενε ένα λεπτό. 232 00:22:56,080 --> 00:23:01,890 Είπες ότι ο Ντάνι κατάφερε αυτή τη δουλειά κάποιος είχε λάβει. Ένας φίλος. 233 00:23:02,000 --> 00:23:06,450 Είπε και ποιος; - Ακόμα κάτι χρωστούσε σε κάποιον. 234 00:23:06,560 --> 00:23:09,860 Αν γνωρίζετε κάτι άλλο, καλέστε μας. 235 00:23:11,280 --> 00:23:15,680 Δεσποινίς Χάμιλτον, Θέλω απλώς να σας δείξω κάτι. 236 00:23:17,480 --> 00:23:21,880 Ήταν στον υπολογιστή του Ντάνι. Τους αναγνωρίζετε; 237 00:23:23,160 --> 00:23:27,410 Σας έχει ζητήσει ποτέ χρήματα; - Όχι γιατί; 238 00:23:27,520 --> 00:23:32,610 Όχι για να τα παραδώσει στον Strang. - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 239 00:23:32,720 --> 00:23:38,250 Ήσουν σπίτι με τον Τόνι χθες; - Όχι, ο Τόνι ήταν στο Εδιμβούργο. 240 00:23:38,360 --> 00:23:41,290 Πού ήσουν μεταξύ 6 μ.μ και τα μεσάνυχτα; 241 00:23:41,400 --> 00:23:45,300 Ήμουν σπίτι. - Δεν έχεις βγει; 242 00:23:45,720 --> 00:23:49,930 Φοβάται και κάτι κρύβει. Αναμφιβολώς. 243 00:23:50,040 --> 00:23:52,610 Δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα... 244 00:23:52,720 --> 00:23:58,770 ...αλλά η αιτία θανάτου είναι μία καρδιακή ανακοπή. Συγγενές ελάττωμα. 245 00:23:58,880 --> 00:24:01,490 Όπως ακριβώς και η μητέρα του. - Λοιπόν βλέπεις. 246 00:24:01,600 --> 00:24:05,700 Μου λες ότι ο Danny Weir δεν είναι δολοφονήθηκε; 247 00:24:07,440 --> 00:24:11,810 Ηρέμησε, Ρόμπι. Τα γονίδιά του ήταν μοιραία για αυτόν. 248 00:24:11,920 --> 00:24:16,120 Εμφραγμα. Πρώτη αιτία θανάτου στη Γλασκώβη. 249 00:24:18,160 --> 00:24:21,850 Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. - Γιατί τόσο χαρούμενος; 250 00:24:21,960 --> 00:24:25,130 Επιλύθηκε και αυτό. - Τίποτα από αυτά. 251 00:24:25,240 --> 00:24:31,240 Κάτι δεν πάει καλά εδώ και ξεκινάμε να σκάψει αυτή τη γυναίκα. 252 00:24:33,920 --> 00:24:37,890 Όπως ξέρει ένας πάσχων από ουρική αρθρίτιδα ότι θα βρέξει... 253 00:24:38,000 --> 00:24:41,090 ...Μπορώ να αισθανθώ πότε κάτι δεν πάει καλά. 254 00:24:41,200 --> 00:24:46,500 Τι θέλετε να ερευνήσετε; - Ποιος έβαλε τον Ντάνι εκεί; 255 00:24:47,080 --> 00:24:49,890 Το σώμα είναι μετά θάνατον μετακόμισε. 256 00:24:50,000 --> 00:24:53,410 Πέφτει μέχρι θανάτου και κάποιος τον μετατοπίζει. Και μετά; 257 00:24:53,520 --> 00:24:56,720 Γιατί; Τι ήθελε κανείς; κρύβω; 258 00:24:56,840 --> 00:25:00,530 Και είχε περισσότερα gadgets από όσο μπορούσε να πληρώσει. 259 00:25:00,640 --> 00:25:05,540 Ίσως αυτές οι φωτογραφίες έχουν κάτι να αντιμετωπίσει. 260 00:25:06,800 --> 00:25:08,250 Τι κάνουμε τώρα; 261 00:25:08,360 --> 00:25:12,970 Πρώτα, κάντε μερικούς ανθρώπους νευρικούς. Στείλτε για Gemma. 262 00:25:13,080 --> 00:25:18,680 Πήγαινε να μιλήσεις με την Deborah Strang και μάθε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 263 00:25:19,880 --> 00:25:24,980 Πώς πήγε στο Henderson; - Τι; Αυτό δεν ήταν πολύ κακό. 264 00:25:25,240 --> 00:25:27,930 Δηλαδή δεν είναι αυτό το πρόβλημα; 265 00:25:28,040 --> 00:25:32,240 Κάτι σε ενοχλεί. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 266 00:25:34,320 --> 00:25:39,650 Κάποτε ήμουν πρόθυμος να συμμετάσχει στην έρευνα. 267 00:25:39,760 --> 00:25:42,513 Ονειρευόμουν αυτή τη δουλειά. 268 00:25:42,760 --> 00:25:49,460 Και τώρα, μετά από δεκατέσσερα χρόνια, δεν μπορώ να πω ότι έχω πετύχει κάτι. 269 00:25:51,040 --> 00:25:53,077 Κλασικό σύμπτωμα. 270 00:25:55,080 --> 00:26:00,570 Κρίση μέσης ηλικίας, το ξέρω. Η πραγματοποίηση ότι τα καλύτερα τελείωσαν... 271 00:26:00,680 --> 00:26:04,730 Δεν το υποτιμώ Ξέρω πώς είναι. 272 00:26:04,840 --> 00:26:09,250 Αλλά κάντε τέτοιες ερωτήσεις στον εαυτό σας, είναι σύμπτωμα. 273 00:26:09,360 --> 00:26:14,360 Καμία αιτία. Δεν θέλεις να μου πεις; τι φταίει; 274 00:26:15,280 --> 00:26:17,980 Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 275 00:26:21,160 --> 00:26:24,860 Κυρία Strang, μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο; 276 00:26:25,280 --> 00:26:27,330 Επιθεωρητής Ρος, Λοχίας Ριντ. 277 00:26:27,440 --> 00:26:31,540 Σε αναγνωρίζω από σήμερα το πρωί. Σχετικά με τι; 278 00:26:31,760 --> 00:26:36,690 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; - Στο στούντιο, είναι άδειο. 279 00:26:36,800 --> 00:26:40,100 Η Νατάσα ψάχνει για τοποθεσίες. 280 00:26:40,280 --> 00:26:47,280 Θέλει να κάνει κάτι στο Kelvingrove Γκαλερί, εν μέσω ανακαίνισης. 281 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 Μείνετε ακίνητοι και μην αγγίζετε τίποτα. 282 00:27:00,160 --> 00:27:04,760 Αυτός είναι ο άντρας με τη Ντέμπορα είναι στη φωτογραφία. 283 00:27:04,920 --> 00:27:09,920 Του μίλησα σήμερα το πρωί. -Θεέ μου, Κόλιν. 284 00:27:13,240 --> 00:27:17,040 Πόσο καιρό βγαίνετε με τον Colin; 285 00:27:17,800 --> 00:27:21,200 Ποιος είπε ότι είχαμε σχέση; 286 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 Από πού το πήρες; 287 00:27:32,840 --> 00:27:38,740 Ήταν στον υπολογιστή του Daniel Weir, με μερικούς άλλους. 288 00:27:39,040 --> 00:27:41,130 Γιατί το έκανε αυτό; 289 00:27:41,240 --> 00:27:45,140 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό πείτε. 290 00:27:45,440 --> 00:27:50,140 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είμαι σχεδόν διπλάσια παλιά. 291 00:27:51,240 --> 00:27:52,799 Αλλά ο Κόλιν... 292 00:27:57,240 --> 00:28:00,140 Με έκανε να γελάσω. 293 00:28:02,200 --> 00:28:06,130 Δεν υπήρχε τίποτα για να γελάσουμε τον τελευταίο καιρό. 294 00:28:06,240 --> 00:28:09,130 Πότε έφυγες; - 3:30 μ.μ. 295 00:28:09,240 --> 00:28:11,850 Ο Κόλιν ήταν ο μόνος που έμεινε; 296 00:28:11,960 --> 00:28:16,650 Ήθελε να είναι με κάποιον μετά τη δουλειά πήγαινε για ποτό. 297 00:28:16,760 --> 00:28:21,610 Ξέρεις με ποιον; Ξέρετε γιατί; κάποιος τον ήθελε νεκρό; 298 00:28:21,720 --> 00:28:23,820 Όχι, φυσικά όχι. 299 00:28:25,040 --> 00:28:26,474 Αλλά; 300 00:28:26,720 --> 00:28:30,610 Είπε κάτι για τον Ντάνι αφού έφτασες εδώ ήταν. 301 00:28:30,720 --> 00:28:34,890 Είχε μια υποψία που ήθελε να ερευνήσει. 302 00:28:35,000 --> 00:28:38,330 Δεν είπε άλλα. - Εξ ου και αυτή η συμφωνία; 303 00:28:38,440 --> 00:28:41,440 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 304 00:28:41,880 --> 00:28:46,680 Σκεφτείτε προσεκτικά. Ποιος ήξερε τον Κόλιν ήταν εδώ μόνος; 305 00:28:48,800 --> 00:28:53,330 Όλοι όσοι εργάζονται εδώ, υποθέτω. - Ποιος άλλος; 306 00:28:53,440 --> 00:28:58,940 Ο Τόνι κάλεσε την Εύα και το είπα μόνο ο Κόλιν ήταν εδώ. 307 00:29:00,320 --> 00:29:02,820 Είναι νεκρός για λιγότερο από μία ώρα. 308 00:29:02,960 --> 00:29:08,170 Ο δράστης νόμιζε ότι ήταν μόνο το σώμα θα βρεθεί αύριο. 309 00:29:08,280 --> 00:29:10,880 σου είπα. 310 00:29:11,000 --> 00:29:17,700 Το βλέπω από διαφορετική οπτική γωνία. - Από εδώ και πέρα ​​τραβάμε μια γραμμή. 311 00:29:19,560 --> 00:29:23,930 Είναι ενδιαφέρον ότι ο Strang γνώριζε για τον Colin ήταν μόνος. 312 00:29:24,040 --> 00:29:26,130 Θα του μιλήσουμε. - Τώρα; 313 00:29:26,240 --> 00:29:29,970 Όχι, είναι πανούργος. Ετοιμάζουμε... 314 00:29:30,080 --> 00:29:33,130 ...και ελέγξτε πρώτα το άλλοθι του. - Τα λέμε στο γραφείο. 315 00:29:33,240 --> 00:29:37,240 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι άλλο, αφεντικό. 316 00:29:37,440 --> 00:29:41,740 Διαβάζοντας τις σημειώσεις μου για το πλαίσιο με τον Stobo. 317 00:29:45,680 --> 00:29:52,480 Θέλω να σου δείξω κάτι. Έχω τον Ντάνι έλεγξε τις τραπεζικές του καταστάσεις. 318 00:29:57,120 --> 00:29:59,690 Μπράβο Στιούαρτ. Τι είναι αυτό; 319 00:29:59,800 --> 00:30:05,000 Το έστειλε η κυκλοφορία. Ο Ρόμπι τους είχε ζητήσει. 320 00:30:09,400 --> 00:30:12,700 Ρόμπερτ, πώς είσαι; - Εντάξει, αφεντικό. 321 00:30:13,360 --> 00:30:17,160 Και μαζί σου; - Θέλω να το ακούσω από σένα. 322 00:30:18,160 --> 00:30:20,850 Κάνουν πολλές δύσκολες ερωτήσεις. 323 00:30:20,960 --> 00:30:24,090 Θα είναι μια χαρά, αρκεί να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 324 00:30:24,200 --> 00:30:28,610 Σωστός. Υπάρχουν όρια, Τζακ. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 325 00:30:28,720 --> 00:30:34,090 Ας είναι ξεκάθαρο αυτό. Έχετε χάλασε την υπόθεση Stewart. 326 00:30:34,200 --> 00:30:38,770 Ήσουν απρόσεκτος με το φονικό όπλο. 327 00:30:38,880 --> 00:30:45,680 Η καριέρα σου είχε τελειώσει Αν δεν σε είχα καλύψει, σωστά; 328 00:30:52,080 --> 00:30:55,780 Έλα, θα πληρώσω για ένα καλό single malt. 329 00:30:56,720 --> 00:31:00,320 Μπορούμε να φέρουμε πίσω μερικές αναμνήσεις; 330 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 Αφεντικό, είναι εδώ. - Ο Ρόμπι επέστρεψε; 331 00:31:08,920 --> 00:31:13,820 Τον ήθελα εκεί. Φέρτε την σε μια αίθουσα ανακρίσεων. 332 00:31:25,280 --> 00:31:26,714 Μις Χάμιλτον. 333 00:31:47,040 --> 00:31:49,270 Απλά ελάτε μαζί μου. 334 00:31:49,520 --> 00:31:53,770 Οι καλοί και οι κακοί αστυνομικοί; - Τι γίνεται με τον Stobo; 335 00:31:53,880 --> 00:31:55,632 Όλα καλά. 336 00:31:56,680 --> 00:32:01,680 Είπες ότι ήσουν σπίτι χθες το βράδυ. - Ναι, έτσι είναι. 337 00:32:03,160 --> 00:32:08,160 Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου τότε; πότε αναβοσβήνει; 338 00:32:11,480 --> 00:32:17,180 Δεν θα μας πεις ότι ήταν κλεμμένο ή κάτι τέτοιο; 339 00:32:18,120 --> 00:32:23,210 Εγώ ο ίδιος. Το είχα ξεχάσει για μια στιγμή όταν ρώτησες. 340 00:32:23,320 --> 00:32:28,679 Ναί; Αρκετό κενό στη μνήμη σου. - Ήμουν μπερδεμένος. 341 00:32:29,360 --> 00:32:34,660 Δύο θάνατοι σε δύο μέρες επομένως δεν είναι τίποτα. 342 00:32:35,120 --> 00:32:41,071 Ναι, είναι τρομερό. είμαι ήδη μπερδεμένος όλη μέρα. 343 00:32:42,880 --> 00:32:46,610 Έχετε πάει στο Σαββατοκύριακο οδηγείται. Γιατί; 344 00:32:46,720 --> 00:32:50,050 Γιατί δεν βρήκα κάτι στο σπίτι. 345 00:32:50,160 --> 00:32:53,810 Το ξέχασες μετά τη φωτογράφηση; - Ναι, ακριβώς. 346 00:32:53,920 --> 00:32:57,020 Έχετε πάει και εσείς στο σπίτι; 347 00:32:58,320 --> 00:33:03,554 Όχι, όχι. Ήμουν πολύ σοκαρισμένος τότε φλάσθηκα. 348 00:33:03,800 --> 00:33:09,200 Ήταν η πρώτη φορά. Είμαι πίσω οδήγησε στο σπίτι. 349 00:33:09,360 --> 00:33:13,718 Σωστά, ναι. Εντάξει, τώρα για κάτι διαφορετικό. 350 00:33:15,560 --> 00:33:18,770 Αυτά είναι τραπεζικά αντίγραφα από τον Danny Weir. 351 00:33:18,880 --> 00:33:22,810 Κάποιος κατέθεσε 300 £ κάθε μήνα για λογαριασμό του. 352 00:33:22,920 --> 00:33:29,220 Ανακαλύψαμε ότι είσαι εσύ. Δεν θέλετε να το αρνηθείτε, σωστά; 353 00:33:30,880 --> 00:33:33,030 Ήθελα να τον βοηθήσω. 354 00:33:33,400 --> 00:33:37,810 Θα μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο του διαμερίσματός του μην πληρώνεις άλλο. 355 00:33:37,920 --> 00:33:41,690 Δεν ήξερε τι να κάνει. - Και έτσι τον βοήθησες. 356 00:33:41,800 --> 00:33:45,770 Βοηθάτε συχνά τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο; ή απλά ο Ντάνυ; 357 00:33:45,880 --> 00:33:51,380 Ο Ντάνι θα πει στη Νατάσα ή είπε η Ντέμπορα. 358 00:33:51,800 --> 00:33:57,239 Όχι, τον ρώτησα να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 359 00:33:57,480 --> 00:33:59,517 Γιατί; 360 00:33:59,680 --> 00:34:05,380 Δεν ήθελα να το μάθει ο Τόνι. Σίγουρα θα το αποδοκίμαζε. 361 00:34:06,120 --> 00:34:11,210 Εντάξει, κάτι ακόμα. Πού ήσουν; σήμερα μεταξύ 15:30 και 17:00; 362 00:34:11,320 --> 00:34:17,370 Πήγα για ψώνια στην πόλη. - Έχετε χρησιμοποιήσει την πιστωτική σας κάρτα; 363 00:34:17,480 --> 00:34:21,680 Κρίμα, τότε μπορούμε να το κάνουμε μην τσεκάρεις. 364 00:34:23,360 --> 00:34:26,716 Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:34:32,520 --> 00:34:36,220 Συγνώμη, ξέχασα και εγώ κάτι. 366 00:34:36,840 --> 00:34:39,229 Τι ήταν; - Με συγχωρείτε; 367 00:34:39,480 --> 00:34:45,380 Αυτό για το οποίο πήγες στο σπίτι. - Μια τσάντα. Δερμάτινη τσάντα. 368 00:34:49,520 --> 00:34:53,810 Μπορούμε να έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα; πάρω ​​και λίγο DNA; 369 00:34:53,920 --> 00:34:59,120 Δεν απαιτείται, αλλά θα βοηθήσετε μας βοηθάει πάρα πολύ. 370 00:35:00,200 --> 00:35:03,250 Έλεγε ψέματα για την εκτύπωση. 371 00:35:03,360 --> 00:35:06,530 Δεσμεύεστε για 300 £ το μήνα κανένα φόνο. 372 00:35:06,640 --> 00:35:10,970 Πρέπει να είχε συνειδητοποιήσει το ποσό θα ανέβαινε. 373 00:35:11,080 --> 00:35:17,780 Πώς θα μπορούσε να συγκινήσει τον Ντάνι μόνη; - Ήταν κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο. 374 00:35:18,040 --> 00:35:21,210 Και γιατί έχει και τον Κόλιν; δολοφονήθηκε; 375 00:35:21,320 --> 00:35:25,690 Ο Κόλιν ήταν συνεργός της. Ο μάρτυρας καθαρίστηκε και έτοιμος. 376 00:35:25,800 --> 00:35:30,900 Το βρίσκετε αστείο; - Προσπαθώ να κάνω το παζλ. 377 00:35:31,120 --> 00:35:33,090 Έτοιμοι για μερικά γεγονότα; 378 00:35:33,200 --> 00:35:38,210 Σχεδόν σίγουρα είναι και ο Ντάνι πέθανε στο στούντιο. 379 00:35:38,320 --> 00:35:44,490 Οι ίνες που ήταν στα ρούχα του Κόλιν Το βρήκα και με τον Ντάνι. 380 00:35:44,600 --> 00:35:49,650 Και είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό η αιτία του θανάτου. Ινσουλίνη. 381 00:35:49,760 --> 00:35:50,955 Κατά του διαβήτη; 382 00:35:51,120 --> 00:35:57,090 Μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή και υποβαθμίζεται γρήγορα. 383 00:35:57,200 --> 00:35:59,730 Κάποιος το έκανε ένεση. 384 00:35:59,840 --> 00:36:06,130 Rohypnol βρέθηκε επίσης στο Colin. Μάλλον χρησιμοποιείται για να τα ζαλίζει. 385 00:36:06,240 --> 00:36:09,490 Στο μεταξύ μπορούσαν ο Ντάνι μεταφοράς. 386 00:36:09,600 --> 00:36:12,490 Και αυτό το ανώνυμο τηλεφώνημα; 387 00:36:12,600 --> 00:36:16,690 Ο καλών ήξερε τι έκανε. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 388 00:36:16,800 --> 00:36:21,010 Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αίματος έχω αύριο. 389 00:36:21,120 --> 00:36:26,770 Τα πράγματα προχωρούν. Stuart, ελέγξτε το άλλοθι του Strang. 390 00:36:26,880 --> 00:36:33,050 Τζάκι, μίλα στη Νατάσα. Ρωτήστε ποιος ήταν όλοι στο στούντιο. 391 00:36:33,160 --> 00:36:39,890 Ρόμπι, οδήγησε στο σπίτι και ψάξε ποιος ήταν αυτός ο φίλος του Ντάνι. 392 00:36:40,000 --> 00:36:45,000 Robbie, Επιθεωρητής Henderson. Είτε έχεις χρόνο. 393 00:36:46,520 --> 00:36:50,730 Το αναγνωρίζετε αυτό; - Τα στοιχεία στην υπόθεση Stewart. 394 00:36:50,840 --> 00:36:54,840 Σελίδα 8: το μαχαίρι που χρησιμοποίησε έχει δολοφονηθεί. 395 00:36:55,040 --> 00:36:57,810 Πότε θα πάει το μαχαίρι στο εργαστήριο; έστειλε; 396 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Στις 3:20 μ.μ. - Έγινε κράτηση εκεί στις 4 μ.μ. 397 00:37:03,560 --> 00:37:08,360 Η πρώτη φορά είναι με στυλό άλλαξε, ε; 398 00:37:08,760 --> 00:37:14,370 Αρχικά έλεγε κάτι διαφορετικό. Ίσως παλιότερη εποχή. 399 00:37:14,480 --> 00:37:17,970 Ήταν λάθος. Ποιος νοιάζεται; 400 00:37:18,080 --> 00:37:23,210 Ο Stobo ανέκρινε τον Jamieson εκείνη την ημέρα μεταξύ 13:15 και 15:30. 401 00:37:23,320 --> 00:37:27,570 Το μαχαίρι δεν ήταν σε εκείνη την ανάκριση παρόν, ε; 402 00:37:27,680 --> 00:37:34,010 Όχι, το μαχαίρι ήταν καθ' οδόν το εργαστήριο. Αυτό λέει στο αρχείο. 403 00:37:34,120 --> 00:37:36,236 Ξέρω τι λέει. 404 00:37:36,480 --> 00:37:40,570 Έτσι είναι. Γιατί ο Τζέιμισον ομολόγησε την ενοχή... 405 00:37:40,680 --> 00:37:47,080 ...ο δικηγόρος του δεν το είδε ποτέ αυτό. Κανείς, πάντως, μέχρι τώρα. 406 00:37:49,040 --> 00:37:53,440 Η ανάκριση έληξε στις 6:45 μ.μ. - Ευχαριστώ. 407 00:37:54,320 --> 00:37:59,490 Κάτι ακόμα. Όταν πήρα αυτή την υπόθεση, Δεν το πήρα στα σοβαρά. 408 00:37:59,600 --> 00:38:05,450 Νόμιζα ότι ήταν κουτσομπολιά. Τώρα όμως έχω αρχίσει να έχω αμφιβολίες. 409 00:38:05,560 --> 00:38:09,960 Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε, αν θέλεις. 410 00:38:10,720 --> 00:38:16,720 Ήταν μια κουραστική μέρα και... Πρέπει να δουλέψω ακόμα. Αντίο. 411 00:38:43,880 --> 00:38:48,850 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Πρέπει να ήταν χάλια για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες flash. 412 00:38:48,960 --> 00:38:52,610 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το φτιάξω να λύσει. 413 00:38:52,720 --> 00:38:57,590 Κάλεσέ με όταν το ακούσεις αυτό. Και μην ξεχνάτε: 414 00:38:57,840 --> 00:39:01,470 Σε αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου. 415 00:39:14,680 --> 00:39:20,290 ...πρέπει να σε χάλασε. το κάνω το καλύτερό μου να το λύσω. 416 00:39:20,400 --> 00:39:25,190 Κάλεσέ με όταν το ακούσεις αυτό. Και μην ξεχνάτε: 417 00:39:25,440 --> 00:39:29,229 Σε αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου. 418 00:39:36,600 --> 00:39:40,170 Σας τα είπα όλα. - Δεν το πιστεύω αυτό. 419 00:39:40,280 --> 00:39:42,250 Τι εννοείς; - Άκουσε. 420 00:39:42,360 --> 00:39:48,860 Ο κόσμος μου μιλάει εδώ και δεκατέσσερα χρόνια είπε ψέματα. Άρα είμαι ειδικός. 421 00:39:49,520 --> 00:39:55,960 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις για ένα πράγμα είπε ψέματα σήμερα το απόγευμα. 422 00:39:56,200 --> 00:40:03,000 Οπότε ξαναθέτω την ερώτηση. Έχετε Είδατε ποτέ ξανά τον Danny Weir; 423 00:40:03,400 --> 00:40:05,630 Μόνο μια φορά. 424 00:40:06,160 --> 00:40:08,390 Καλά. Οταν; 425 00:40:09,040 --> 00:40:14,130 Τον έπιασα όταν... ξέφυγε μια νύχτα. 426 00:40:14,240 --> 00:40:19,474 Ναι και μετά; - Το βράδυ εκείνου του φόνου στο Λάνγκσιλ. 427 00:40:20,200 --> 00:40:24,200 Σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Caitlin Stewart κλήθηκε. 428 00:40:46,200 --> 00:40:49,800 ακούω. Τι ήθελες να μου πεις; 429 00:40:50,280 --> 00:40:54,319 Ντάνι Γουέρ. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 430 00:40:54,920 --> 00:40:57,410 Όχι, δεν νομίζω. Γιατί; 431 00:40:57,520 --> 00:41:01,410 Είναι νεκρός. Ήξερε περισσότερα γι' αυτό την υπόθεση Stewart. 432 00:41:01,520 --> 00:41:05,220 Τι τότε; - Ποιος μπορεί να ήταν ο δράστης. 433 00:41:05,720 --> 00:41:09,490 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ο Τζέιμισον ήταν ένοχος; 434 00:41:09,600 --> 00:41:12,570 Τι στο διάολο λες; 435 00:41:12,680 --> 00:41:17,770 Λύσαμε καλά αυτή την υπόθεση. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο. 436 00:41:17,880 --> 00:41:22,770 Τι σου είπα την πρώτη μέρα; Το πιο σημαντικό μάθημα; 437 00:41:22,880 --> 00:41:26,490 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. - Σωστό. 438 00:41:26,600 --> 00:41:31,410 Μην πείτε ότι έχετε κάνει αυτόν τον κανόνα από τότε δεν έχουν υποβάλει αίτηση. 439 00:41:31,520 --> 00:41:34,730 Είσαι καλός αστυνομικός εξαιτίας μου. 440 00:41:34,840 --> 00:41:38,450 Σε εκπαίδευσα για έναν ολόκληρο χρόνο. 441 00:41:38,560 --> 00:41:45,560 Μάλλον δεν σας αρέσει να το ακούτε αυτό, αλλά... σε έφτιαξα. Είσαι σαν εμένα. 442 00:41:50,480 --> 00:41:53,180 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 443 00:42:08,440 --> 00:42:11,130 Γκράχαμ, με τον Ρόμπι. Κάνε μου τη χάρη. 444 00:42:11,240 --> 00:42:16,840 Πάρε μου τη διεύθυνση του Γκόρντον Τζέιμισον. Μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 445 00:42:45,120 --> 00:42:49,650 Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ; - Όχι ότι ξέρω. 446 00:42:49,760 --> 00:42:55,090 Πότε θα τελειώσει αυτό; - Σύντομα, ελπίζουμε. Γιατί; 447 00:42:55,200 --> 00:42:59,090 Θέλω να πουλήσω την επιχείρηση και να ξεφύγω από αυτή τη δυστυχία. 448 00:42:59,200 --> 00:43:02,490 Τι θα κάνεις τότε; - Κάτι χρήσιμο. 449 00:43:02,600 --> 00:43:06,490 Κάτι τέτοιο. Τέτοιες φωτογραφίες έφτιαχνα. 450 00:43:06,600 --> 00:43:12,650 Μπορώ να τα πουλήσω σε φιλανθρωπικά ιδρύματα οργανώσεις για τη στρατολόγηση δωρητών. 451 00:43:12,760 --> 00:43:15,160 Σας ευχαριστώ. - Άκου... 452 00:43:15,680 --> 00:43:19,010 Δεν ξέρω αν έχεις κάτι έχω πάνω... 453 00:43:19,120 --> 00:43:23,330 ...και δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά αυτό το κινητό... 454 00:43:23,440 --> 00:43:27,170 Ο Ντάνι θα είχε τον Στρανγκ έλαβε. 455 00:43:27,280 --> 00:43:31,490 Μετά βίας ήξερες τον Ντάνι, είπες. - Έτσι είναι. 456 00:43:31,600 --> 00:43:36,490 Τότε γιατί του αγοράζεις κινητό; - Ποιος το λέει αυτό; 457 00:43:36,600 --> 00:43:41,810 Πληρώθηκε με την πιστωτική σας κάρτα. - Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 458 00:43:41,920 --> 00:43:44,090 Μας είπες ψέματα. 459 00:43:44,200 --> 00:43:47,370 Χρησιμοποίησα τον Ντάνι, αλλά τον ήξερα δεν είναι καλό. 460 00:43:47,480 --> 00:43:50,970 Έπρεπε να κάνει κάτι για σένα κατασκοπεία; 461 00:43:51,080 --> 00:43:56,370 Ποιον κατασκόπευε; Η πρώην γυναίκα σου ή η τωρινή σου κοπέλα; 462 00:43:56,480 --> 00:43:58,517 Και οι δύο. 463 00:43:58,760 --> 00:44:04,530 Η Ντέμπορα με πάει στο δικαστήριο και ήθελα να μάθω τι κάνει. 464 00:44:04,640 --> 00:44:07,930 Υπήρχε μόνο αυτό το αγόρι. - Ποιος είναι νεκρός τώρα. 465 00:44:08,040 --> 00:44:13,530 Η Ντέμπορα μπορεί πλέον να γαμήσει όποιον θέλει θέλει. Δεν είχα κανένα κίνητρο. 466 00:44:13,640 --> 00:44:17,140 Γιατί κατασκόπευες την Eve Hamilton; 467 00:44:17,960 --> 00:44:23,060 Είστε πάντα καλύτερες γυναίκες προσέχετε. 468 00:44:35,000 --> 00:44:37,610 Γιατί τους έδωσες αυτές τις φωτογραφίες; 469 00:44:37,720 --> 00:44:43,250 Το έκανε η τροχαία. - Θα το κανονίσεις. 470 00:44:43,360 --> 00:44:48,660 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα παίρνοντας ρίσκα. 471 00:44:54,000 --> 00:44:55,434 λυπάμαι. 472 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 Λυπάμαι πραγματικά, Ρόμπι. 473 00:45:01,000 --> 00:45:02,700 Δεν πειράζει. 474 00:45:03,680 --> 00:45:09,580 Ήταν μια δύσκολη μέρα και για τους δυο μας, σε κάθε τομέα. 475 00:45:10,920 --> 00:45:13,120 Μιλάς για το Stobo; 476 00:45:16,520 --> 00:45:20,410 Τι συνέβη; - Πλησιάζουν. 477 00:45:20,520 --> 00:45:26,320 Δεν είχες τίποτα να φοβηθείς, σωστά; - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 478 00:45:29,200 --> 00:45:31,800 Άφησα τον εαυτό μου να χρησιμοποιηθεί. 479 00:45:32,280 --> 00:45:35,050 Ο Stobo είχε έναν κύριο ύποπτο. 480 00:45:35,160 --> 00:45:39,130 Μου είπε ότι είχα το όπλο της δολοφονίας είχε ψάξει. 481 00:45:39,240 --> 00:45:43,130 Αργότερα συνειδητοποίησα ότι μπήκα σε αυτό ήταν. 482 00:45:43,240 --> 00:45:50,240 Κάδρασε τον ύποπτο και με χρησιμοποιεί για να καλυφθεί. 483 00:45:50,400 --> 00:45:53,450 Πού ήσουν; μεταξύ 9 το βράδυ και μεσάνυχτα; 484 00:45:53,560 --> 00:45:57,690 Μετά το επαγγελματικό δείπνο και για εσάς πήγε να πάρει το κλειδί σου. 485 00:45:57,800 --> 00:46:01,450 Έχετε δουλέψει σκληρά. - Απάντησε μου τώρα. 486 00:46:01,560 --> 00:46:06,160 Με έναν γνωστό. Θέλεις τη διεύθυνσή της; - Η διεύθυνσή της; 487 00:46:07,440 --> 00:46:12,970 Τα πράγματα μεταξύ μου δεν πάνε καλά και την Εύα. Έχει κάποιον, νομίζω. 488 00:46:13,080 --> 00:46:17,250 Γι' αυτό την πρόσεχα που κρατούσε ο Ντάνι. 489 00:46:17,360 --> 00:46:20,113 Ώρα για τα φάρμακά μου. 490 00:46:20,360 --> 00:46:23,160 Φάρμακο; - Έχω διαβήτη. 491 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 Όλα θα πάνε καλά αρκεί να σιωπήσουμε. 492 00:46:30,560 --> 00:46:33,850 Είναι εύκολο να το πεις. Με υποπτεύονται. 493 00:46:33,960 --> 00:46:37,410 Έδινες στον Ντάνι χρήματα κάθε μήνα. 494 00:46:37,520 --> 00:46:41,770 Γιατί δεν το ήξερα; - Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω. 495 00:46:41,880 --> 00:46:44,980 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 496 00:46:46,160 --> 00:46:49,760 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά μέχρι τώρα; 497 00:46:50,280 --> 00:46:53,810 Προφανώς όχι. Μόλις σε γνώρισα ένα μήνα. 498 00:46:53,920 --> 00:46:59,720 Πόσος χρόνος χρειάστηκε για να μάθουμε ότι ήταν αληθινή αγάπη; 499 00:47:02,240 --> 00:47:03,940 Και για τους δυο μας. 500 00:47:09,040 --> 00:47:10,474 ξέρω. 501 00:47:20,360 --> 00:47:24,460 Θα το ξεπεράσουμε. Απλά εμπιστεύσου με. 502 00:47:27,640 --> 00:47:34,240 Εύα, είπε ποτέ τίποτα ο Ντάνι για τη δολοφονία της Κέιτλιν Στιούαρτ; 503 00:47:34,560 --> 00:47:37,313 Όχι. Γιατί να το κάνει; 504 00:47:38,160 --> 00:47:44,360 Δεν ξέρω. είναι τρελό, αλλά φαίνεται να υπάρχει σύνδεση. 505 00:48:08,240 --> 00:48:12,810 Πού ήσουν; - Πήγα μια βόλτα. Και εσύ; 506 00:48:12,920 --> 00:48:16,690 Ωραία κουβέντα με την αστυνομία. - Πώς πήγε; 507 00:48:16,800 --> 00:48:20,953 Πρόστιμο. Έχετε δει κανέναν; απόψε; 508 00:48:21,480 --> 00:48:24,580 Όχι, απλά ήθελα να μείνω μόνος για λίγο. 509 00:48:25,160 --> 00:48:29,460 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Πάω για ύπνο. 510 00:48:31,360 --> 00:48:32,794 Καληνύχτα. 511 00:48:34,400 --> 00:48:35,834 Κοιμηθείτε καλά. 512 00:48:48,040 --> 00:48:51,431 Μαζί μου. Απλώς θα περάσω. 513 00:48:52,680 --> 00:48:56,680 Μόνο για μερικές αναμνήσεις να μαζέψει. 514 00:49:03,560 --> 00:49:08,860 Ωραία γρατσουνιά, Ρόμπι. - Επιτρέψτε μου να τα συνοψίσω όλα. 515 00:49:09,160 --> 00:49:13,930 Από όλους τους υπόπτους, μόνο Ο Tony Strang έχει ποινικό μητρώο. 516 00:49:14,040 --> 00:49:19,210 Τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι και οι δύο σκοτώθηκαν με ινσουλίνη. 517 00:49:19,320 --> 00:49:23,050 Ο Strang έχει από την παιδική ηλικία διαβήτη. 518 00:49:23,160 --> 00:49:26,250 Έχει άλλοθι για το πρώτο φόνος. 519 00:49:26,360 --> 00:49:29,410 Ήταν με μια παλιά φίλη, λέει. 520 00:49:29,520 --> 00:49:34,370 Απέχει 40 λεπτά με το αυτοκίνητο στο σπίτι. Άρα αρκετός χρόνος. 521 00:49:34,480 --> 00:49:39,170 Τι γίνεται όμως με τον Κόλιν; Μαλλιά Deborah η ερωτική ζωή με αφήνει κρύο. 522 00:49:39,280 --> 00:49:44,250 Ίσως αυτό να ήταν ψέμα. Νομίζω ότι ο Κόλιν ήξερε πάρα πολλά. 523 00:49:44,360 --> 00:49:46,490 Ανακρίνουμε ξανά τον Strang; 524 00:49:46,600 --> 00:49:50,850 Όταν ξέρουμε περισσότερα. Θέλω να μιλήσω στην Eve Hamilton. 525 00:49:50,960 --> 00:49:54,490 Τι σχέση έχει αυτή; - Όχι πάλι. 526 00:49:54,600 --> 00:49:58,490 Απλώς λέει ψέματα. - Είσαι σε λάθος δρόμο. 527 00:49:58,600 --> 00:50:04,130 Ανακάλυψα ότι υπάρχει μια σύνδεση με τη δολοφονία της Κέιτλιν Στιούαρτ. 528 00:50:04,240 --> 00:50:05,230 Τι είδους σύνδεση; 529 00:50:05,400 --> 00:50:09,370 Το βράδυ της δολοφονίας ήταν ξέφυγε. 530 00:50:09,480 --> 00:50:13,880 Και ο Ντάνι μάζευε εκεί άρθρα εφημερίδων για. 531 00:50:15,000 --> 00:50:19,650 Πρέπει να μάθουμε τι η σύνδεση είναι μεταξύ των δύο. 532 00:50:19,760 --> 00:50:24,850 Ήταν ο δράστης και έχει κάποιον τον σκότωσε για εκδίκηση; 533 00:50:24,960 --> 00:50:31,130 Αυτό είναι δυνατό. Ο κατάδικος για το φόνο μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 534 00:50:31,240 --> 00:50:33,090 Αυτό δεν είναι πειστικό. 535 00:50:33,200 --> 00:50:36,530 Θα το ελέγξουμε αλλά δεν είναι προτεραιότητα. 536 00:50:36,640 --> 00:50:41,210 Δεν είναι προτεραιότητα; σκάβω παραπέρα, αλλά αφήστε την έξω από αυτό. 537 00:50:41,320 --> 00:50:46,610 Τι εννοείς; Παίζει βασικό ρόλο και είναι η αχίλλειος πτέρνα του Στρανγκ. 538 00:50:46,720 --> 00:50:51,237 Αν τρελαθεί, έχουμε όλη την ιστορία. 539 00:50:51,400 --> 00:50:54,170 Δεν ξέρει περισσότερα από όσα της λένε έχει. 540 00:50:54,280 --> 00:50:58,650 Είναι σύμπτωση που το έκανε εκείνο το βράδυ οδήγησε στο σπίτι; 541 00:50:58,760 --> 00:51:01,930 Έδινε χρήματα κάθε μήνα σε έναν αόριστο γνωστό... 542 00:51:02,040 --> 00:51:07,290 ...που έτυχε και να την κατασκοπεύει. Βγάλε τις παρωπίδες σου φίλε. 543 00:51:07,400 --> 00:51:12,530 Ματ, πίστεψέ με. Δεν είχε τίποτα να κάνει με τον Ντάνι ή τον Κόλιν. 544 00:51:12,640 --> 00:51:16,010 Είσαι πραγματικά σε λάθος δρόμο. 545 00:51:16,120 --> 00:51:20,010 Θα της καταστρέψεις τη ζωή. -Τι εννοείς; 546 00:51:20,120 --> 00:51:23,650 Ξέρω ότι δεν έχουν τίποτα έχει να κάνει με. 547 00:51:23,760 --> 00:51:27,690 Πώς μπορείτε να ξέρετε σίγουρα; - Γιατί ήμουν εκεί. 548 00:51:27,800 --> 00:51:34,800 Ήμουν στο σπίτι μαζί της. έχω κάλεσε την αστυνομία. Με πιστεύεις τώρα; 549 00:51:58,000 --> 00:52:01,970 Για όνομα του Θεού φίλε. Πώς το παίρνεις στο κεφάλι σου; 550 00:52:02,080 --> 00:52:07,850 Έπινα ένα ποτό σε ένα μπαρ. Εκεί περίμενε μια φίλη... 551 00:52:07,960 --> 00:52:13,490 ...και αρχίσαμε να μιλάμε. Ο φίλος διέκοψε το ραντεβού. 552 00:52:13,600 --> 00:52:16,700 Και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα. 553 00:52:18,440 --> 00:52:23,970 Είναι κατευθείαν από ένα γυναικείο περιοδικό αλλά υπήρξε μια στιγμή... 554 00:52:24,080 --> 00:52:28,380 Κοιταχτήκαμε και ξέραμε απλά. 555 00:52:30,840 --> 00:52:35,340 Είχα πολλές γυναίκες στο παρελθόν. Πάρα πολύ, αλλά... 556 00:52:38,080 --> 00:52:41,710 Είναι διαφορετική. Είναι απλά... 557 00:52:43,320 --> 00:52:45,675 Αυτή είναι η μία. 558 00:52:47,800 --> 00:52:53,100 Θα μπορούσε να μου κλέψουν τη δουλειά μου όσο την έχω. 559 00:52:54,920 --> 00:52:59,220 Δεν θα έχω ποτέ τέτοια ευκαιρία περισσότερα, Ματ. 560 00:52:59,840 --> 00:53:03,940 Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί μέχρι να σε καλέσω. 561 00:53:18,400 --> 00:53:22,837 Τι είπε ο Ρόμπι παραμένει ανάμεσά μας. 562 00:53:23,600 --> 00:53:27,290 Προτεραιότητά μας είναι ο δολοφόνος αναζήτηση. 563 00:53:27,400 --> 00:53:30,600 Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν μερικές ώρες. 564 00:53:31,120 --> 00:53:34,820 Παίρνεις μεγάλο ρίσκο. - Το ξέρω. 565 00:53:36,240 --> 00:53:40,791 Θέλει να κερδίσει χρόνο. Να βρει διέξοδο. 566 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Αλλά δεν υπάρχει ένα. 567 00:53:49,120 --> 00:53:51,396 Λυπάμαι, παιδιά. 568 00:53:51,640 --> 00:53:57,840 Πρέπει να σε καλύψουμε. Όχι μόνος διακυβεύεται η δουλειά σου. 569 00:53:58,880 --> 00:54:04,980 Τζάκι, ήθελα να σου πω... -Μα δεν το έκανες. 570 00:54:06,160 --> 00:54:08,460 Δεν το είπες. 571 00:55:01,000 --> 00:55:06,170 Μάλλον δεν με ξέρεις πια. ήμουν εμπλέκονται στην υπόθεση Stewart. 572 00:55:06,280 --> 00:55:11,480 Σε θυμάμαι. Ξέρω ακόμα όλα τα πρόσωπα. 573 00:55:11,760 --> 00:55:16,560 Το όνομά σου ήταν Ρος, σωστά; Ακόμα κολλητός του Stobo. 574 00:55:16,880 --> 00:55:21,795 Απεναντίας. Λέει το όνομα Danny Weir έχεις κάτι; 575 00:55:22,040 --> 00:55:26,170 Δεν το άκουσα ποτέ. -Θέλω να σου πω κάτι. 576 00:55:26,280 --> 00:55:28,180 Μπορώ να μπω; 577 00:55:46,320 --> 00:55:47,958 Μπορώ να σε βοηθήσω; 578 00:55:48,680 --> 00:55:53,370 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Ομολογώντας, λένε. 579 00:55:53,480 --> 00:55:55,915 Τι θέλεις να εξομολογηθείς; 580 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Πρόκειται για τον Ντάνι. 581 00:56:00,120 --> 00:56:03,920 Φυσικά ο Stobo είχε μαζί του το μαχαίρι. 582 00:56:05,400 --> 00:56:09,410 Ήταν καθαρό, αλλά ρώτησε αν το αναγνώρισα. 583 00:56:09,520 --> 00:56:13,170 Και ήμουν τόσο ανόητος να το φτιάξω να αρπάξει. 584 00:56:13,280 --> 00:56:17,513 Γιατί ομολόγησες όπως εσύ ήταν αθώος; 585 00:56:18,280 --> 00:56:21,398 Ο δικηγόρος μου μίλησε με τον Stobo. 586 00:56:21,640 --> 00:56:26,210 Αν διατηρούσα την αθωότητά μου, Διακινδύνευσα 20 χρόνια ή περισσότερα. 587 00:56:26,320 --> 00:56:30,170 Αν ομολογούσα, Μπόρεσα να αποφυλακιστώ μετά από 15 χρόνια. 588 00:56:30,280 --> 00:56:33,033 Είχε δίκιο. 589 00:56:33,280 --> 00:56:36,280 Πότε είδες την Κέιτλιν; 590 00:56:38,200 --> 00:56:41,330 Πήγαινα στο δρόμο για το ποτοπωλείο. 591 00:56:41,440 --> 00:56:46,810 Στάθηκε στην είσοδο του το δρομάκι. Ένα αυθάδης παλληκάρι. 592 00:56:46,920 --> 00:56:50,010 Τι εννοείς; - Σταμάτησα και είπα ένα γεια. 593 00:56:50,120 --> 00:56:55,090 Είπε ότι ο φίλος της το σκεφτόταν ήρθε και δεν χρειάστηκε να δοκιμάσω τίποτα. 594 00:56:55,200 --> 00:56:59,890 Το αγόρι της; είπαν οι γονείς της ότι δεν είχε αγόρι. 595 00:57:00,000 --> 00:57:04,800 Είδα κάποιον να μπαίνει στο δρομάκι στο δρόμο της επιστροφής. 596 00:57:06,080 --> 00:57:12,290 Τότε ο Τύπος επιτέθηκε στον Stobo αφέθηκε ελεύθερος, αλλά δεν είπες τίποτα. 597 00:57:12,400 --> 00:57:18,010 Σε απείλησε ο Stobo στη φυλακή; -Έλαβα ένα μήνυμα. 598 00:57:18,120 --> 00:57:22,620 Ένας ήχος και θα επέστρεφα αμέσως πάει φυλακή. 599 00:57:24,320 --> 00:57:29,330 Το προηγούμενο βράδυ, ο Κόλιν κι εγώ το θέλαμε πήγαινε για ποτό. 600 00:57:29,440 --> 00:57:32,570 Ο Κόλιν ήθελε το δερμάτινο μπουφάν βάλε... 601 00:57:32,680 --> 00:57:36,730 ...που είχε αγοράσει η Νατάσα για μια φωτογράφηση. 602 00:57:36,840 --> 00:57:40,540 Έτσι σταματήσαμε στο στούντιο. 603 00:57:43,000 --> 00:57:46,100 Βρήκαμε τον Ντάνι νεκρό εκεί. 604 00:57:48,160 --> 00:57:51,860 Απλώς φαινόταν να έπεσε νεκρός. 605 00:57:52,240 --> 00:57:57,640 Θέλαμε να καλέσουμε την αστυνομία, αλλά μετά σκέφτηκα... 606 00:57:57,880 --> 00:58:05,080 ...που δεν ευνοούσε την επιχείρηση και για την καριέρα του Κόλιν. 607 00:58:07,600 --> 00:58:12,300 Ζήτησα από τον Κόλιν το πτώμα να βάλεις στο αυτοκίνητο. 608 00:58:12,480 --> 00:58:16,170 Και το πήρες στο σπίτι έφερε; 609 00:58:16,280 --> 00:58:18,430 Γιατί να πάτε εκεί; 610 00:58:19,120 --> 00:58:23,410 Είναι από τον πρώην σύζυγό μου και ήθελα να του κάνω μπελάδες. 611 00:58:23,520 --> 00:58:25,591 Ταλαιπωρία; - Αυτό είναι. 612 00:58:28,320 --> 00:58:32,120 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω. 613 00:58:33,840 --> 00:58:35,399 λυπάμαι. 614 00:58:37,040 --> 00:58:42,490 Δεν μπορούμε να της χρεώσουμε; - Δεν ήξερε ότι ήταν φόνος. 615 00:58:42,600 --> 00:58:46,130 Στην πραγματικότητα δεν έχει νόμο παραβιάζουν. 616 00:58:46,240 --> 00:58:50,130 Θέλω νόμο κατά της βλακείας. -Τι κάνουμε; 617 00:58:50,240 --> 00:58:56,040 Βάζουμε την Εύα ξανά στους ρυθμούς της και μετά παίρνουμε τον Strang. 618 00:59:04,360 --> 00:59:06,715 Κυρία Στιούαρτ; 619 00:59:06,960 --> 00:59:12,770 επιθεωρητής Ρος. Μπορώ σε παρακαλώ; να σου μιλήσω για την κόρη σου; 620 00:59:12,880 --> 00:59:16,714 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 621 00:59:17,360 --> 00:59:23,090 Αλλά δεν είχε αγόρι. Αυτό δεν μας είπες τότε; 622 00:59:23,200 --> 00:59:26,330 Ήταν λίγο πολύ μικρή για κάτι τέτοιο. 623 00:59:26,440 --> 00:59:29,330 Ήμασταν εγώ και ο αείμνηστος σύζυγός μου αυστηρός ως προς αυτό. 624 00:59:29,440 --> 00:59:34,370 Δεν υπήρχαν αγόρια πάνω στα οποία ήταν ερωτευμένη ή κάτι τέτοιο; 625 00:59:34,480 --> 00:59:38,130 Ίσως, αλλά την ενθαρρύναμε σίγουρα όχι. 626 00:59:38,240 --> 00:59:41,340 Το όνομα Danny Weir δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 627 00:59:41,480 --> 00:59:45,290 Το αγόρι από το σπίτι όπου η Έβελιν ήρθε; 628 00:59:45,400 --> 00:59:49,800 Ποια είναι η Έβελιν; - Ήταν στην τάξη της Κέιτλιν. 629 00:59:52,720 --> 00:59:55,720 Αυτή είναι, εδώ δίπλα στην Κέιτλιν. 630 00:59:56,560 --> 01:00:02,795 Ήταν καλύτεροι φίλοι. Είχαν ακόμη και ένα τέτοιο κολιέ. 631 01:00:05,520 --> 01:00:10,170 Ήταν πολύ μοντέρνο εκείνη την εποχή. Τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους. 632 01:00:10,280 --> 01:00:15,180 Για πάντα καλύτεροι φίλοι. - Θα με φυλάξεις; 633 01:00:24,120 --> 01:00:29,720 Μπορώ να το δανειστώ για μια στιγμή; Υπόσχομαι ότι θα το πάρεις πίσω. 634 01:00:41,920 --> 01:00:46,610 Θα ήθελες να μου κάνεις αυτή τη χάρη; - Όχι, αφήστε το σε εμάς. 635 01:00:46,720 --> 01:00:53,120 Υποσχέσου μου ότι θα παίξεις δίκαια. - Άφησε το σε εμάς, Ρόμπι. 636 01:01:00,480 --> 01:01:03,650 Τι συμβαίνει; Περίμενα μια ώρα. 637 01:01:03,760 --> 01:01:09,060 Λυπούμαστε. Χρειαζόμασταν καινούργια πληροφορίες επεξεργασίας. 638 01:01:09,320 --> 01:01:14,620 Μπορώ να πάω τώρα; - Φοβάμαι πως όχι. Κάτσε κάτω. 639 01:01:20,400 --> 01:01:25,650 Τώρα ξέρουμε περισσότερα για εσάς, Caitlin Stewart και Danny Weir. 640 01:01:25,760 --> 01:01:29,250 Θέλουμε να σας μιλήσουμε για αυτό. 641 01:01:29,360 --> 01:01:32,060 Μπορώ να έχω το κολιέ σας παρακαλώ; 642 01:01:57,320 --> 01:02:00,810 Πάντα φλέρταρε με τον Ντάνι. 643 01:02:00,920 --> 01:02:04,820 άγγιξε τον, πιέζονται εναντίον του. 644 01:02:05,040 --> 01:02:08,040 Ενδιαφέρθηκε για εκείνη. 645 01:02:08,640 --> 01:02:11,240 Άρχισε να τον ιντριγκάρει. 646 01:02:13,000 --> 01:02:16,200 Αλλά δεν ήθελα να της κάνω κακό. 647 01:02:17,080 --> 01:02:21,313 Ήθελα απλώς να περάσει καλά να τρομάξει. 648 01:02:23,840 --> 01:02:27,140 Γι' αυτό έφερα το μαχαίρι. 649 01:02:29,000 --> 01:02:33,330 Δεν θυμάμαι ακριβώς τι έγινε συνέβη... 650 01:02:33,440 --> 01:02:38,140 ...αλλά ήρθε πάνω μου και μαχαίρωσα το μαχαίρι έξω. 651 01:02:39,440 --> 01:02:41,640 Και μπήκε σε αυτό. 652 01:02:43,400 --> 01:02:47,300 Έχει μόνο λίγα δευτερόλεπτα διήρκεσε. 653 01:02:47,560 --> 01:02:51,860 Και ξαφνικά η Κέιτλιν βρισκόταν εκεί νεκρή στο έδαφος. 654 01:02:52,440 --> 01:02:55,876 Τα είχα μπερδέψει όλα. 655 01:02:56,840 --> 01:03:00,390 Η ζωή της, η ζωή μου... 656 01:03:02,640 --> 01:03:04,074 του Ντάνι. 657 01:03:09,880 --> 01:03:14,770 Μετά ήρθε ο Ντάνι. Είπε εγώ έπρεπε να σώσω το δέρμα μου. 658 01:03:14,880 --> 01:03:18,680 Αν ήμουν σιωπηλός και δεν έκανα τίποτα... 659 01:03:19,200 --> 01:03:23,400 ...τότε κανείς δεν θα το μάθει ποτέ ελάτε. 660 01:03:24,360 --> 01:03:27,960 Τότε όλα θα λειτουργούσαν μόνα τους. 661 01:03:29,040 --> 01:03:31,940 Και παραδόξως, ήταν. 662 01:03:33,400 --> 01:03:39,100 Ο πατέρας μου μετατέθηκε και μετακομίσαμε στο Λονδίνο. 663 01:03:39,440 --> 01:03:44,730 Μετά από ένα χρόνο ήταν έτσι ήταν ένα κακό όνειρο. 664 01:03:44,840 --> 01:03:49,140 Τα λέμε με τον Tony Strang στη Γλασκώβη ήρθε να ζήσει. 665 01:03:49,440 --> 01:03:55,140 Πήρες τον Ντάνι αυτή τη δουλειά; να τον προσέχω; 666 01:03:58,640 --> 01:04:02,490 Η Νατάσα δεν φταίει. Δεν ήξερε τίποτα. 667 01:04:02,600 --> 01:04:07,130 Της επέστησα την προσοχή στον Ντάνι και τη γοήτευσε. 668 01:04:07,240 --> 01:04:11,210 Τι πήγε στραβά λοιπόν; Ήθελε να κάνει κλικ; 669 01:04:11,320 --> 01:04:13,730 Γι' αυτό τον σκότωσες; 670 01:04:13,840 --> 01:04:19,440 Το είχα συνηθίσει να ζήσεις, αλλά ο Ντάνι... 671 01:04:20,680 --> 01:04:27,250 Όταν βγήκε στην είδηση, είπε ότι τα πράγματα γίνονταν όλο και χειρότερα γι' αυτόν. 672 01:04:27,360 --> 01:04:34,360 Ήξερε ότι φλέρταρε με την Κέιτλιν είχε. Ήθελε να καθαρίσει τη συνείδησή του. 673 01:04:35,520 --> 01:04:40,320 Και έπρεπε να το κάνω κι αυτό. - Τι εννοείς στις ειδήσεις; 674 01:04:41,400 --> 01:04:47,510 Όλο αυτό για τον προηγούμενο αστυνομικός, Τζακ Στόμπο. 675 01:04:47,760 --> 01:04:51,060 Ότι όλες οι επιχειρήσεις του άνοιξαν ξανά. 676 01:04:52,440 --> 01:04:57,540 Ο Ντάνι μας βρήκε με τον Χέντερσον έπρεπε να αρχίσει να μιλάει. 677 01:04:57,960 --> 01:05:01,960 Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να έχει τον τρόπο του. 678 01:05:03,600 --> 01:05:06,752 Όχι πια. - Και ο Κόλιν; 679 01:05:07,720 --> 01:05:10,420 Γιατί τον σκότωσες; 680 01:05:12,840 --> 01:05:16,970 Ο Κόλιν είπε ότι μετακίνησε το σώμα. 681 01:05:17,080 --> 01:05:22,180 Ήθελε να σου πει. Δεν μπορούσα να πάρω κανένα ρίσκο. 682 01:05:23,560 --> 01:05:25,860 Δεν μπορούσα να ρισκάρω... 683 01:05:39,000 --> 01:05:42,690 Με πλησίασε αφού με συνάντησε είχε δει στην τηλεόραση. 684 01:05:42,800 --> 01:05:48,370 Έτσι θα μπορούσε να παρακολουθεί στενά την υπόθεση. Τι ανόητος που υπήρξα. 685 01:05:48,480 --> 01:05:51,996 Ίσως όχι εντελώς. -Τι εννοείς; 686 01:05:52,240 --> 01:05:54,730 Δεν ανέφερε το όνομά σου. 687 01:05:54,840 --> 01:06:01,340 Εξομολογήθηκε όλη την ιστορία, αλλά δεν σε ανέφερε ποτέ. 688 01:06:01,960 --> 01:06:07,650 Νομίζω ότι ήθελε να σε προστατεύσει. - Γιατί να το κάνει αυτό; 689 01:06:07,760 --> 01:06:13,170 Την αγάπησες. Ποιος λέει αυτή δεν σε αγάπησα; 690 01:06:13,280 --> 01:06:16,410 Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν θα κάνει τίποτα. 691 01:06:16,520 --> 01:06:19,410 Ήμουν μέρος του σχεδίου της. 692 01:06:19,520 --> 01:06:23,420 Ίσως δεν το περίμενε η ίδια. 693 01:06:25,040 --> 01:06:29,940 Δηλώνει ένοχη, οπότε δεν θα γίνει γνωστό. 694 01:06:30,720 --> 01:06:34,320 Μίλησα με την Τζάκι και τον Στιούαρτ. 695 01:06:34,480 --> 01:06:40,237 Αυτό που μας είπες σήμερα το πρωί, παραμένει ανάμεσά μας. 696 01:06:44,400 --> 01:06:48,170 Τώρα μπορεί να έχεις αμφιβολίες, αλλά είσαι καλός αστυνομικός. 697 01:06:48,280 --> 01:06:54,780 Έχεις δύο πράγματα ταυτόχρονα επιλυθεί. Δεν θέλω να σε χάσω. 698 01:07:52,000 --> 01:07:55,850 Έφορος Carolyn Henderson, παρακαλώ. 699 01:07:55,960 --> 01:07:57,792 επιθεωρητής Ρος. 700 01:07:58,840 --> 01:08:03,789 Κάρολιν, θα ήθελα να σε βοηθήσω με την έρευνά σας. 701 01:08:07,480 --> 01:08:10,916 2μμ; Καλό, ευχαριστώ.